1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:59,720 --> 00:01:01,125
No século 15
3
00:01:01,160 --> 00:01:04,020
A Inglaterra era
rasgado e arruinado
4
00:01:04,055 --> 00:01:06,845
depois de 30 anos de luta
por poder,
5
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
entre a casa reinante de Lancaster
e o de York,
6
00:01:11,195 --> 00:01:14,593
conhecido como
A Guerra das Rosas.
7
00:01:14,628 --> 00:01:17,991
Que terminou
com a vitória de York.
8
00:01:21,400 --> 00:01:25,680
Sob o novo rei, Eduardo IV
e seu irmão, duque de Gloucester,
9
00:01:25,715 --> 00:01:27,565
Os Lancasters derrotaram
10
00:01:27,600 --> 00:01:31,115
eles foram perseguidos sem trégua.
11
00:01:32,240 --> 00:01:37,120
Os efeitos que esta guerra teve
Para aqueles de Lancaster,
12
00:01:37,155 --> 00:01:40,005
Eles impressionaram Sir Richard Shelton.
13
00:01:40,040 --> 00:01:45,160
Quando ele voltou para casa
depois de estar no exército de York.
14
00:01:58,720 --> 00:02:03,000
É divulgado,
por ordem de Vossa Alteza,
15
00:02:03,035 --> 00:02:04,885
o duque de Gloucester,
16
00:02:04,920 --> 00:02:09,840
aquela mansão Sedley e suas terras,
Eles são declarados propriedade da coroa.
17
00:02:09,875 --> 00:02:12,280
intrusos são avisados.
18
00:02:12,315 --> 00:02:15,272
Sir Daniel Brackley.
19
00:03:07,680 --> 00:03:10,165
Sir Richard Shelton,
Esteja avisado.
20
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
Tenha cuidado quando for para Tunstall,
a traição o espera lá.
21
00:03:14,635 --> 00:03:17,116
Confie em quem sabe.
22
00:03:17,151 --> 00:03:19,598
John corrige erros.
23
00:04:10,720 --> 00:04:13,445
Finalmente, alguém conhecido!
Como vai você?
24
00:04:13,480 --> 00:04:16,800
Muito bem mestre Ricardo,
Estou feliz por ter você aqui.
25
00:04:16,835 --> 00:04:19,155
E estou voltando depois de três anos.
26
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Hutch! Hutch!
27
00:04:30,240 --> 00:04:31,885
O menino está de volta.
28
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
- Não deveria ser na França?
- Bem, está aqui.
29
00:04:35,555 --> 00:04:38,680
-Quem vai contar a ele sobre seu pai?
- Nós não.
30
00:04:38,715 --> 00:04:41,433
- Saia e faça uma cara boa.
- Sim.
31
00:04:49,800 --> 00:04:51,925
-Senhor Daniel...
- Sim?
32
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
- Ricardo está de volta.
- Coitado, ele é muito desagradável.
33
00:04:56,035 --> 00:04:57,685
É inevitável.
34
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Teremos que contar a ele mais cedo ou mais tarde.
35
00:05:00,155 --> 00:05:01,957
Bem-vindo, Ricardo.
36
00:05:01,992 --> 00:05:03,725
Nicolau, como você está?
37
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
- Velho amigo.
Disseram-nos que é Sir Richard?
38
00:05:06,835 --> 00:05:08,165
O rei me nomeou cavaleiro.
39
00:05:08,200 --> 00:05:13,680
Mas sem suas lições
Eu não teria conseguido.
40
00:05:13,715 --> 00:05:15,997
- Tio Daniel, que alegria!
- Estou me perguntando o mesmo.
41
00:05:16,032 --> 00:05:18,280
Eles dizem maravilhas
da batalha de Tisbury.
42
00:05:18,315 --> 00:05:20,669
Nada comparável ao seu.
43
00:05:21,280 --> 00:05:25,005
Sir Oliver, teria agradado você
como eles elogiam minha escrita.
44
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
Eu disse a eles que você sentou ao meu lado
com a vara enquanto aprende.
45
00:05:28,355 --> 00:05:33,040
- A vara não foi necessária.
- E meu pai? Gota de novo?
46
00:05:33,075 --> 00:05:37,238
Bem, eu gostaria de lhe dar uma notícia melhor...
47
00:05:38,440 --> 00:05:42,115
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Ele morreu.
48
00:05:42,760 --> 00:05:44,113
Morto?
49
00:05:45,480 --> 00:05:49,440
- Como isso aconteceu?
- Ele foi assassinado nesta sala.
50
00:05:49,475 --> 00:05:50,793
Quem fez isso?
51
00:05:51,240 --> 00:05:54,437
- Seu vizinho, Sir John Sedley.
-Sedley?
52
00:05:54,960 --> 00:05:58,720
Eu o conheço desde sempre.
Ele era um apoiador Lancastriano.
53
00:05:58,755 --> 00:06:00,565
Mas eles se respeitavam.
54
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
É verdade, mas ultimamente relacionamentos
Eles estavam muito apertados.
55
00:06:04,635 --> 00:06:06,556
Até matá-lo?
56
00:06:07,120 --> 00:06:10,430
Eu entendo sua surpresa,
ouça a história.
57
00:06:10,880 --> 00:06:15,485
Por ser um inimigo de York,
Ele foi forçado a exilar-se na França.
58
00:06:15,520 --> 00:06:19,354
- E suas propriedades passaram para a coroa.
- Foi um saque de guerra.
59
00:06:19,800 --> 00:06:24,191
O Duque de Gloucester
Ele me recompensou com Sedley Manor.
60
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Eu queria jogar limpo
com Sir John e sua filha.
61
00:06:27,995 --> 00:06:30,993
E eu dei a eles uma renda
viver no exílio.
62
00:06:31,028 --> 00:06:33,992
- Mais do que eles mereciam.
- Mas eu não pensei o mesmo.
63
00:06:34,280 --> 00:06:38,159
E quando meus homens chegaram
incendiou sua casa.
64
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
espalhou o gado e
Semeei sal nos seus campos.
65
00:06:41,155 --> 00:06:43,085
Eu sei, eu estive lá.
66
00:06:43,120 --> 00:06:45,509
Vai demorar mais de um ano
em reconstruí-lo.
67
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
Enquanto isso, espero que você me receba bem.
68
00:06:48,795 --> 00:06:50,716
Claro.
O que aconteceu a seguir?
69
00:06:51,320 --> 00:06:55,871
Hutch e Appleyard o prenderam
e eles o trouxeram diante de nós.
70
00:06:56,360 --> 00:06:57,873
Sir Oliver também estava lá.
71
00:06:58,560 --> 00:07:03,350
Ao destruir a propriedade da coroa
Ele era culpado de alta traição.
72
00:07:03,880 --> 00:07:08,795
No entanto,
Tentamos ser tolerantes.
73
00:07:09,440 --> 00:07:11,954
Mas Sir John tornou-se violento.
74
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Eu acusei seu pai
para instigar contra ele.
75
00:07:14,915 --> 00:07:17,189
Para obter suas propriedades.
76
00:07:17,760 --> 00:07:24,552
Então, antes que percebamos
Ele pegou uma adaga da mesa e o matou.
77
00:07:25,640 --> 00:07:28,640
- Onde está Sedley?
- Enterrado no mosteiro.
78
00:07:28,675 --> 00:07:31,279
Ele foi executado. Uma flecha o matou.
79
00:07:32,200 --> 00:07:33,235
OK.
80
00:07:33,640 --> 00:07:35,645
Com sua permissão, quero me aposentar.
81
00:07:35,680 --> 00:07:39,520
Como novo proprietário, você é responsável
aposentos de seu pai.
82
00:07:39,555 --> 00:07:41,680
Eles estão prontos.
83
00:07:41,715 --> 00:07:42,908
Obrigado.
84
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
- Você teria acreditado?
- Claro.
85
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
Já passou.
86
00:07:55,440 --> 00:07:57,715
Só nós sabemos a verdade.
87
00:09:27,720 --> 00:09:28,516
Falar!
88
00:09:37,960 --> 00:09:42,192
Quem é seu chefe?
Fala, você ainda dá tempo.
89
00:09:42,560 --> 00:09:45,720
Meu pai nunca permitiu o chicote
e eu também não.
90
00:09:45,755 --> 00:09:49,000
- Sir Daniel deu a ordem.
- Vou falar com ele.
91
00:09:49,035 --> 00:09:50,877
Desamarre-o e cure-o.
92
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
Diga ao duque de Gloucester
que recebemos seus pedidos.
93
00:10:00,355 --> 00:10:02,117
Eles lhe darão um cavalo nos estábulos.
94
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
em meus domínios
o chicote não será usado.
95
00:10:07,235 --> 00:10:09,285
Tudo o que você quiser, você é o dono.
96
00:10:09,320 --> 00:10:14,240
Eu acho que você não entende,
Ele era um fora-da-lei Lancastriano.
97
00:10:14,275 --> 00:10:16,885
A floresta está cheia
de ladrões e assassinos.
98
00:10:16,920 --> 00:10:21,357
As coisas mudaram.
Não há guerra, mas há inimigos.
99
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Não haverá paz até que desapareçam.
100
00:10:23,955 --> 00:10:26,125
Acabaremos com eles sem tortura.
101
00:10:26,160 --> 00:10:30,560
Ok, você vai pensar como nós
quando você encontra o inimigo.
102
00:10:30,595 --> 00:10:33,485
A propósito, ouça isto.
103
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
O Duque de Gloucester proclama
aquela Joanna Sedley...
104
00:10:37,075 --> 00:10:40,560
permanece sob a tutela da coroa,
Eu sou seu guardião.
105
00:10:40,595 --> 00:10:42,205
Melhor você do que eu.
106
00:10:42,240 --> 00:10:44,645
Vou trazê-lo do convento de Tisbury.
107
00:10:44,680 --> 00:10:48,325
E eu a terei sob minha custódia
até eu me casar com ela.
108
00:10:48,360 --> 00:10:51,560
Você ainda mantém seus direitos
cerca de metade da renda.
109
00:10:51,595 --> 00:10:54,205
- Se houver.
-Ele virá aqui?
110
00:10:54,240 --> 00:10:56,805
A filha do assassino do meu pai?
Não me parece...
111
00:10:56,840 --> 00:11:00,594
Seja caridoso. Não a culpe
dos pecados de seu pai.
112
00:11:02,280 --> 00:11:05,885
Você está certo.
Quando você vai buscá-lo?
113
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
Acredito que como juiz e carrasco
de seu pai,
114
00:11:10,115 --> 00:11:12,594
Você deveria ir em meu lugar.
115
00:11:14,440 --> 00:11:15,873
Tudo bem.
116
00:11:39,800 --> 00:11:42,018
- Tudo pronto, mestre.
- Bom.
117
00:11:42,053 --> 00:11:44,237
Parece a bagagem de uma rainha.
118
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
Não perca a esperança.
119
00:11:55,955 --> 00:11:57,805
Vou tentar, mãe.
120
00:11:57,840 --> 00:12:00,085
Lembre-se disso sempre
Nós lhe daremos abrigo.
121
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
- Aconteça o que acontecer.
- Não vou esquecer, você é muito gentil.
122
00:12:03,955 --> 00:12:05,725
Senhor Ricardo.
123
00:12:05,760 --> 00:12:07,885
- Sim.
- Eu te dou Joana.
124
00:12:07,920 --> 00:12:10,195
- Deixo em suas mãos.
- Você está pronto?
125
00:12:11,040 --> 00:12:13,165
Tanto quanto possível.
126
00:12:13,200 --> 00:12:17,955
Entenda que eu faço isso por ordem do rei
não por prazer.
127
00:12:18,400 --> 00:12:20,055
Então, nós concordamos.
128
00:12:20,090 --> 00:12:21,711
Ambos cumprimos ordens reais.
129
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
Um exército inteiro.
Estou preso?
130
00:12:37,715 --> 00:12:39,636
Eles estão aqui para protegê-lo.
131
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
A floresta está cheia de bandidos.
132
00:12:43,320 --> 00:12:48,560
"É assim que você chama os Lancasters."
forçado a se esconder por aqueles de York?
133
00:12:48,595 --> 00:12:50,915
Eu estaria mais seguro com eles
do que em seu castelo.
134
00:13:27,080 --> 00:13:30,311
Esses pássaros são um aviso
que alguém está nos perseguindo.
135
00:13:34,960 --> 00:13:36,685
Deixe alguns homens irem em frente.
136
00:13:36,720 --> 00:13:40,960
Ok, há muitos nesta floresta
que dariam um braço para vê-lo morto.
137
00:13:40,995 --> 00:13:43,838
que vocês dois
acompanhe Appleyard.
138
00:13:45,640 --> 00:13:49,045
Você tem que se proteger
contra aqueles seus amigos.
139
00:13:49,080 --> 00:13:52,680
Esses homens foram perseguidos
e expulsos de suas casas.
140
00:13:52,715 --> 00:13:55,478
Houve perseguições e assassinatos
em ambos os lados.
141
00:13:56,080 --> 00:14:01,029
- Meu pai não era um assassino.
- Ele foi julgado e condenado.
142
00:14:37,160 --> 00:14:38,832
Procure aquele arqueiro!
143
00:14:42,720 --> 00:14:44,645
Tire a flecha de mim, Richard.
144
00:14:44,680 --> 00:14:48,150
Se eu fizesse você morreria.
Você terá que aguentar até o castelo.
145
00:14:48,480 --> 00:14:50,277
Vocês montam no cavalo.
146
00:14:58,120 --> 00:15:00,365
Bennet Hutch será o próximo.
147
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Então, Senhor Oliver
o último Sir Daniel.
148
00:15:02,875 --> 00:15:04,840
Assim, haverá paz para Sir Shelton.
149
00:15:04,875 --> 00:15:07,593
John corrige erros.
150
00:15:09,680 --> 00:15:12,831
Quão corajoso
atirando do matagal, certo?
151
00:15:13,640 --> 00:15:16,060
Quem é John corrige erros?
152
00:15:16,095 --> 00:15:18,445
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.
153
00:15:18,480 --> 00:15:22,400
Ele assina a mensagem.
Acuse meu tio de matar meu pai.
154
00:15:22,435 --> 00:15:24,125
Vou te contar uma coisa...
155
00:15:24,160 --> 00:15:28,392
Se você recebeu uma mensagem
por John Corrige Erros Eu acreditaria.
156
00:15:38,280 --> 00:15:42,360
Você vai beber um bom vinho
para seu irmão e um amigo.
157
00:15:42,395 --> 00:15:45,675
E então você irá para a floresta,
158
00:15:45,710 --> 00:15:48,955
para caçar um cervo.
159
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
Boa caça.
160
00:15:53,315 --> 00:15:54,485
Como tem sido?
161
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
Não foi ruim,
um pouco aqui, um pouco ali...
162
00:15:57,355 --> 00:16:00,120
eu peguei tudo
graças à providência.
163
00:16:00,155 --> 00:16:01,758
E para o rei.
164
00:16:05,480 --> 00:16:07,437
Você vai beber um bom vinho,
165
00:16:07,472 --> 00:16:09,395
para seu irmão e um amigo.
166
00:16:10,200 --> 00:16:12,165
- Você entendeu?
- Sim.
167
00:16:12,200 --> 00:16:14,156
O tiro mais certeiro da minha vida.
168
00:16:14,600 --> 00:16:16,618
Acho que não chegará amanhã.
169
00:16:16,653 --> 00:16:18,636
E Joanna, sã e salva?
170
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
- Mais linda do que nunca.
- Bom.
171
00:16:21,635 --> 00:16:23,565
Em Tunstall ele estará seguro.
172
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
Brackley não vai doer
para um pupilo do rei.
173
00:16:26,475 --> 00:16:29,725
- E o menino?
- Ele parecia preocupado.
174
00:16:29,760 --> 00:16:33,150
Acho que nossas mensagens
Eles fazem você refletir.
175
00:16:33,760 --> 00:16:35,405
Isso é o que eu pretendia.
176
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
Obrigado, vou beber pela sua saúde,
John corrige erros.
177
00:16:49,640 --> 00:16:50,965
Pronto, o próximo.
178
00:16:51,000 --> 00:16:54,436
Existem mais três setas pretas
por três corações negros.
179
00:17:06,680 --> 00:17:08,875
- Vou procurar o frade.
- OK.
180
00:17:11,560 --> 00:17:12,515
Joana.
181
00:17:12,880 --> 00:17:14,965
Estou feliz que você esteja seguro.
182
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
Eu não estive em perigo
em nenhum momento.
183
00:17:18,280 --> 00:17:22,240
-Como está Appleyard?
- Que pena, foram procurar o frade.
184
00:17:22,275 --> 00:17:24,205
Você entendeu o que eu te disse antes?
185
00:17:24,240 --> 00:17:27,560
Me desculpe, você não teve
melhor bem vindo.
186
00:17:27,595 --> 00:17:29,405
Pelo contrário, senhor Daniel.
187
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Não tenho medo de ver pessoas morrerem
para um dos algozes do meu pai.
188
00:17:33,355 --> 00:17:35,045
Vejo que você tem caráter.
189
00:17:35,080 --> 00:17:38,595
Não esqueça que ele agiu
em nome do rei.
190
00:17:38,880 --> 00:17:41,205
Vou tentar não esquecer.
191
00:17:41,240 --> 00:17:44,920
- Posso ir embora?
- Sim, Lady Carter, irei acompanhá-la.
192
00:17:44,955 --> 00:17:47,245
- Bem-vindo ao Tunstall.
- Obrigado.
193
00:17:47,280 --> 00:17:51,034
Já faz muito tempo desde que uma bela jovem
não entra nesta casa.
194
00:18:04,400 --> 00:18:06,005
Onde está o frade?
195
00:18:06,040 --> 00:18:10,033
- Não se preocupe, você ficará bem.
- Não minta para um velho soldado.
196
00:18:10,560 --> 00:18:14,235
Diga-me a verdade, como meu pai morreu?
197
00:18:14,720 --> 00:18:19,320
Eles lhe disseram claramente,
Por que você incomoda um homem moribundo?
198
00:18:19,355 --> 00:18:21,805
Há uma mensagem na seta
isso te machucou.
199
00:18:21,840 --> 00:18:26,440
E diz algo diferente.
Qual é a verdade?
200
00:18:26,475 --> 00:18:31,753
Eu não posso dizer nada
aqui está o irmão, deixe-me.
201
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
Graças a Deus, chegou na hora certa.
202
00:18:43,800 --> 00:18:46,951
Pelo menos ele não vai morrer
sem confessar.
203
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
- Algo pesava em sua consciência.
- Como todo mundo quando o fim se aproxima.
204
00:18:51,755 --> 00:18:54,996
Não para todos,
Foi algo sobre a morte do meu pai.
205
00:18:55,560 --> 00:18:58,365
Realmente? O que ele disse?
206
00:18:58,400 --> 00:19:02,054
O que ele tinha a dizer?
Você deveria saber disso.
207
00:19:02,089 --> 00:19:05,709
Nada, não há nada
que não lhe contamos.
208
00:19:06,920 --> 00:19:10,435
Espero que seja verdade.
209
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
Boa sorte, vamos fazê-los pagar
A morte de Appleyard.
210
00:19:47,475 --> 00:19:50,880
Estou afiando minha espada
Parecia uma serra.
211
00:19:50,915 --> 00:19:54,270
Havia uma mensagem na seta
isso o matou.
212
00:19:54,640 --> 00:19:57,765
Ameaças simples,
pense com a cabeça.
213
00:19:57,800 --> 00:20:02,136
O que você pode esperar de alguém?
Que luta quando derrotado?
214
00:20:02,171 --> 00:20:06,472
É algo pessoal com testemunhas
da morte do meu pai.
215
00:20:06,880 --> 00:20:09,678
Por que você não mostra a mensagem a ele?
para Sir Daniel?
216
00:20:10,080 --> 00:20:12,500
Porque ele o menciona como seu assassino.
217
00:20:12,535 --> 00:20:14,920
Ele também diz que você será o próximo.
218
00:20:14,955 --> 00:20:16,885
Ouça-me e queime o papel.
219
00:20:16,920 --> 00:20:20,685
- Eles querem te deixar doente.
- Esclareça uma coisa para mim.
220
00:20:20,720 --> 00:20:25,111
Como nenhum dos quatro
Você poderia impedi-lo de matar meu pai?
221
00:20:25,520 --> 00:20:28,540
Nos pegou de surpresa
Ele não nos deu tempo para nada.
222
00:20:28,575 --> 00:20:31,527
eu nunca vi
isso te pegou de surpresa.
223
00:20:31,562 --> 00:20:34,480
Ouça-me bem;
deixe os mortos em paz.
224
00:20:34,515 --> 00:20:36,765
Você só encontrará problemas.
225
00:20:36,800 --> 00:20:40,679
Eu saberei toda a verdade,
quem cai
226
00:20:52,280 --> 00:20:55,205
Bem, Hutch, o que aconteceu?
227
00:20:55,240 --> 00:20:58,560
Eu lhe disse, senhor Richard.
Não vou parar até saber a verdade.
228
00:20:58,595 --> 00:21:01,685
Se você souber de certas coisas...
229
00:21:01,720 --> 00:21:05,925
- O quê?
- Nossa posição seria prejudicada.
230
00:21:05,960 --> 00:21:10,280
Quero dizer, se isso veio
às altas autoridades...
231
00:21:10,315 --> 00:21:12,445
Quem vai refutar
que Sedley o matou?
232
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
- Eu não tenho certeza.
- Eu cuido disso, sei tratar.
233
00:21:15,835 --> 00:21:16,871
Contemplar.
234
00:21:23,160 --> 00:21:25,594
Eles se tornaram amigos rapidamente.
235
00:21:26,880 --> 00:21:29,838
Diga a Richard que quero vê-lo.
236
00:21:39,800 --> 00:21:41,925
Quase não consigo acreditar.
237
00:21:41,960 --> 00:21:44,205
Quatro homens em quem confio.
238
00:21:44,240 --> 00:21:49,760
“E não foi difícil para você acreditar que um homem
desarmado vai matar seu pai?
239
00:21:49,795 --> 00:21:52,525
Sim, por isso comecei a desconfiar.
240
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Então as mensagens
das setas pretas.
241
00:21:54,915 --> 00:21:57,365
O castelo guardado por Daniel.
242
00:21:57,400 --> 00:21:59,709
não saiu
um único homem do meu pai.
243
00:22:00,440 --> 00:22:04,365
Eles mentem e eu quero saber por quê.
244
00:22:04,400 --> 00:22:08,765
Acho que posso te contar agora
o que eu não queria antes.
245
00:22:08,800 --> 00:22:13,351
- Com licença, seu tio quer ver você.
- Obrigado Hutch.
246
00:22:14,600 --> 00:22:17,068
- Tome cuidado.
- Pacífico.
247
00:22:29,400 --> 00:22:32,836
- Entre, Ricardo. Uma taça de vinho?
- Não, obrigado.
248
00:22:33,560 --> 00:22:35,485
Eu ouvi alguns rumores.
249
00:22:35,520 --> 00:22:37,845
-Se algo te preocupa...
- Bem, sim.
250
00:22:37,880 --> 00:22:41,077
Onde estão os homens do meu pai
O que Tunstall cuidou?
251
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
Mais sucumbiu
com as escaramuças da casa Sedley.
252
00:22:45,395 --> 00:22:48,800
Mal restavam doze aleijados
quando cheguei.
253
00:22:48,835 --> 00:22:50,765
Sir Oliver os mandou para casa.
254
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
- Eles não seriam úteis para você
contra os da floresta.
255
00:22:53,595 --> 00:22:55,516
Eu me pergunto se o perigo está aí.
256
00:22:56,480 --> 00:23:01,156
Você me surpreende.
O que Hutch me disse é verdade?
257
00:23:01,520 --> 00:23:05,165
Você permite as mentiras
daquele João,
258
00:23:05,200 --> 00:23:08,685
eles te colocaram contra
de seu próprio sangue e amigos.
259
00:23:08,720 --> 00:23:14,909
Se eu entender mal, sou acusado
matar sua mãe, meu irmão.
260
00:23:15,440 --> 00:23:18,910
Eu posso ver a última fantasia
dos bandidos?
261
00:23:22,560 --> 00:23:25,313
Ouça Oliver, isso diz respeito a você.
262
00:23:25,840 --> 00:23:28,805
Bennet Hutch, será o próximo
então Sir Oliver.
263
00:23:28,840 --> 00:23:32,389
O último para Sir Daniel
Portanto, haverá paz para Sir Shelton.
264
00:23:32,640 --> 00:23:36,080
Setas pretas, ameaças
e falsas acusações.
265
00:23:36,115 --> 00:23:38,045
Você duvida da minha palavra?
266
00:23:38,080 --> 00:23:40,405
Estou apenas procurando a verdade
e eu vou encontrá-lo.
267
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
Você juraria por sua honra
de um cavalheiro?
268
00:23:43,560 --> 00:23:44,913
Com prazer.
269
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
Pela minha honra como cavaleiro.
270
00:23:50,395 --> 00:23:52,956
Pela paz eterna da minha alma.
271
00:23:52,991 --> 00:23:55,518
Eu respondo aqui pelas minhas ações...
272
00:24:01,480 --> 00:24:03,405
Sir Daniel, e ele sozinho,
273
00:24:03,440 --> 00:24:05,558
Ele perfurou Sir Shelton com uma espada,
274
00:24:05,593 --> 00:24:07,676
que caiu morto sobre a Bíblia.
275
00:24:08,600 --> 00:24:09,715
Mentira!
276
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
Para as ameias!
Encontre o arqueiro.
277
00:24:16,195 --> 00:24:17,115
Sim, senhor.
278
00:24:17,920 --> 00:24:20,673
Vá para a floresta com alguns homens.
279
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
- Espere um momento, senhor Oliver.
- Sim?
280
00:24:26,035 --> 00:24:27,319
Eu quero te perguntar uma coisa.
281
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
Coloque sua mão na Bíblia
e jure não esconder nada de mim.
282
00:24:33,835 --> 00:24:35,765
Não me pergunte isso.
283
00:24:35,800 --> 00:24:38,480
- Já lhe disse que sou inocente.
- Não é suficiente.
284
00:24:38,515 --> 00:24:40,436
Sir Daniel o matou?
285
00:24:41,600 --> 00:24:42,430
Responda-me.
286
00:24:43,000 --> 00:24:46,595
Não posso te contar mais nada, Richard.
287
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
- Estúpido covarde.
- Eu não contei nada a ele.
288
00:25:02,515 --> 00:25:05,400
- Você nem sabe se esconder.
- O que aconteceu?
289
00:25:05,435 --> 00:25:07,685
Eu encontrei o garoto
e ele não falou comigo.
290
00:25:07,720 --> 00:25:11,580
Hutch, você examinou Sedley
Depois que Appleyard o mata?
291
00:25:11,615 --> 00:25:15,440
Não foi necessário, atingiu-o no coração.
Um frade o enterrou.
292
00:25:15,475 --> 00:25:18,177
- Você conheceu o frade?
- Não, senhor.
293
00:25:18,212 --> 00:25:20,845
- Ele era um estranho.
- Eles nos enganaram.
294
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
Apenas um homem poderia ter escrito
esta mensagem.
295
00:25:23,795 --> 00:25:27,125
Só Sedley sabe
o que eu disse a Shelton.
296
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
O que vamos fazer?
Se eles se encontrarem e forem até o rei...
297
00:25:30,715 --> 00:25:32,645
Só podemos fazer uma coisa.
298
00:25:32,680 --> 00:25:36,389
Que nem Richard nem a garota
saia do castelo.
299
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Primeiro o pai, agora o filho.
300
00:25:39,755 --> 00:25:42,277
Daniel, não há outro jeito?
301
00:25:42,312 --> 00:25:44,765
Eu nunca quis que fosse de outra maneira.
302
00:25:44,800 --> 00:25:48,634
Mansão Tunstall e Sedley
Eles serão um.
303
00:25:59,840 --> 00:26:01,725
Eu segui você.
304
00:26:01,760 --> 00:26:04,300
Os homens sempre querem
derramar sangue
305
00:26:04,335 --> 00:26:06,840
- Não há outra solução.
- Eles não vão deixar você chegar perto.
306
00:26:06,875 --> 00:26:10,120
Eu matei meu pai
quando ele estava indefeso.
307
00:26:10,155 --> 00:26:12,076
Eu sei e então culpei meu pai.
308
00:26:12,560 --> 00:26:15,960
Se você conseguir matá-lo,
Você vai piorar a situação.
309
00:26:15,995 --> 00:26:18,030
- Não entendo você.
- Um momento.
310
00:26:19,560 --> 00:26:22,725
Não é apenas uma vingança pessoal.
311
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Se você matá-lo,
Gloucester pedirá sua cabeça.
312
00:26:26,355 --> 00:26:28,709
E ele perseguirá os homens da floresta.
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,405
Incluindo meu pai.
314
00:26:31,440 --> 00:26:34,955
- Seu pai?
- Isso é o que eu queria te contar antes.
315
00:26:35,800 --> 00:26:38,005
John corrige erros é meu pai.
316
00:26:38,040 --> 00:26:42,477
- Mas eles o executaram?
- Não sei como, mas ele escapou.
317
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
E eu jurei ficar na floresta
até que a justiça fosse feita.
318
00:26:45,995 --> 00:26:48,414
Ele é um homem justo e corajoso.
319
00:26:48,449 --> 00:26:50,834
Sua filha também não é covarde.
320
00:26:51,240 --> 00:26:55,711
O filho de Shelton não fica muito atrás
Se eu não fosse tão teimoso.
321
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
Agora temos que ir
Vamos encontrar meu pai, por favor.
322
00:26:59,395 --> 00:27:01,325
Então seríamos proibidos.
323
00:27:01,360 --> 00:27:05,592
Não, a menos que o seu rei Eduardo
seja tão vil quanto dizem.
324
00:27:06,640 --> 00:27:09,880
Sim, vou levar seu pai
antes do duque de Buckingham.
325
00:27:09,915 --> 00:27:11,836
Ele intercederá junto ao rei.
326
00:27:12,600 --> 00:27:18,072
- Sua inteligência é incrível.
- Finalmente alguém valoriza as mulheres.
327
00:27:18,960 --> 00:27:22,191
A Inglaterra não será poderosa
até que eu tenha um rei.
328
00:27:22,560 --> 00:27:25,552
Muito boa ideia, Vossa Majestade.
329
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
Não podemos sair daqui.
330
00:27:37,040 --> 00:27:39,235
Há muita vigilância.
331
00:27:39,920 --> 00:27:42,365
O que seu cérebro diz agora?
332
00:27:42,400 --> 00:27:45,205
O que todas as rainhas
quando eles estão confusos.
333
00:27:45,240 --> 00:27:49,518
- Bom cavaleiro, tire-nos dessa bagunça.
- Seus desejos são ordens.
334
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
Eu confio que você não vai desmaiar
contra aranhas e ratos.
335
00:27:53,115 --> 00:27:55,320
Depois de viver cercado
dos homens de York...
336
00:27:55,355 --> 00:27:57,400
Você pagará pelo que foi dito nos porões.
337
00:27:57,435 --> 00:27:58,405
Que porão?
338
00:27:58,440 --> 00:28:02,274
Há uma lacuna na parede debaixo d'água
você tem que mergulhar para sair.
339
00:28:03,440 --> 00:28:04,953
Dê-me uma vela.
340
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
- Parece um túmulo.
- Você primeiro, sua majestade.
341
00:28:10,635 --> 00:28:12,917
- Meu?
- Você terá que me esclarecer.
342
00:28:12,952 --> 00:28:15,165
Espero que você saiba o que está fazendo.
343
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
Eu brinquei nessas passagens,
Se não os esqueci.
344
00:28:18,355 --> 00:28:20,311
Para o seu bem,
Espero que não.
345
00:28:51,320 --> 00:28:56,000
- Sir Oliver é o ponto fraco.
- Pode ser útil para nós.
346
00:28:56,035 --> 00:28:58,195
Se meu tio o deixar viver
para testemunhar.
347
00:29:18,760 --> 00:29:19,749
Aqui.
348
00:29:27,520 --> 00:29:30,398
- Eles fecharam a passagem.
- E agora?
349
00:29:30,840 --> 00:29:34,310
As paredes,
Vamos pular de lá para o buraco.
350
00:29:59,600 --> 00:30:01,636
Eles mudaram a maneira como funciona.
351
00:30:09,720 --> 00:30:12,075
Fique aqui sem fazer barulho.
352
00:30:38,920 --> 00:30:40,399
Não se mova.
353
00:30:40,920 --> 00:30:45,994
Bem, você não esqueceu meus ensinamentos,
Você me pegou no escuro.
354
00:30:47,400 --> 00:30:50,915
Você vai matar seu professor?
355
00:30:51,840 --> 00:30:53,725
Eu faço as perguntas.
356
00:30:53,760 --> 00:30:57,673
- Como saímos?
- Tenha cuidado com a besta.
357
00:31:01,640 --> 00:31:03,949
Eu pensei que você soubesse
o alcance da minha espada.
358
00:31:38,280 --> 00:31:42,600
O que você está esperando? Eu ainda posso
ensine você a morrer como um homem.
359
00:31:42,635 --> 00:31:44,556
Assim não sairemos daqui.
360
00:31:45,080 --> 00:31:48,560
- Você vai me deixar viver se eu te contar?
- Não tenho outra escolha.
361
00:31:48,595 --> 00:31:53,714
- Puxe a barra do chão.
- Joana, experimente.
362
00:32:02,920 --> 00:32:04,911
- Foi aberto.
- Bom.
363
00:32:05,520 --> 00:32:06,925
Desça e amarre-o.
364
00:32:06,960 --> 00:32:10,396
Vamos, me dê seu cinto.
365
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
Mãos para trás.
366
00:32:25,760 --> 00:32:26,954
Abrir.
367
00:32:29,520 --> 00:32:32,318
Eles o trancaram.
Para as ameias!
368
00:33:04,760 --> 00:33:06,273
- Em guarda!
- Em guarda!
369
00:33:18,520 --> 00:33:19,635
Pegue a garota!
370
00:33:27,960 --> 00:33:32,078
- Não deixe ele escapar!
- Pule, não há outra possibilidade!
371
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
Corra, Ricardo!
372
00:33:43,840 --> 00:33:45,990
Atirar! Não deixe escapar.
373
00:33:56,560 --> 00:33:58,835
Você perdeu sua mira?
374
00:34:34,840 --> 00:34:38,080
- Ele parece morto.
- E não tem uma gota de vinho.
375
00:34:38,115 --> 00:34:40,594
- É Shelton.
- Me ajude.
376
00:34:41,560 --> 00:34:46,156
Chegamos na hora certa.
Para cima, isso é.
377
00:34:52,720 --> 00:34:53,869
Ei, olhe!
378
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Martin, me passe um balde de água.
379
00:34:58,755 --> 00:35:00,685
Homens, preparem o pão.
380
00:35:00,720 --> 00:35:03,560
- Ele está morto?
- Não, apenas ferido.
381
00:35:03,595 --> 00:35:05,755
Cale a boca, vocês parecem vadias.
382
00:35:08,080 --> 00:35:08,805
Quem é?
383
00:35:08,840 --> 00:35:12,838
Jovem Shelton. Nós o encontramos ferido
flecha perto do castelo.
384
00:35:12,873 --> 00:35:16,837
- Eles não poderiam ter sido nossos homens?
- Não, a flecha é do castelo.
385
00:35:30,520 --> 00:35:33,285
eu não queria deixá-lo
nas mãos de Sir Daniel, Sir John.
386
00:35:33,320 --> 00:35:37,640
Queríamos encontrar você para levar embora
nosso caso perante Buckingham e o rei.
387
00:35:37,675 --> 00:35:40,677
Não se preocupe, você tem menos força
do que um rato doente.
388
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
Beba cerveja,
É o melhor regenerador do sangue.
389
00:35:45,395 --> 00:35:47,325
Você foi muito corajoso.
390
00:35:47,360 --> 00:35:50,636
Você tem que esperar alguns dias.
Você não pode andar ainda.
391
00:35:50,671 --> 00:35:53,912
Eu quero ouvir tudo
sobre a morte do meu pai.
392
00:35:54,560 --> 00:35:55,913
Eu vou te contar.
393
00:35:56,600 --> 00:35:59,605
Daniel sempre foi amargo
394
00:35:59,640 --> 00:36:04,839
porque seu pai herdou Tunstall,
e ele, seu meio-irmão, nada.
395
00:36:05,240 --> 00:36:06,845
Eu nunca pensei sobre isso.
396
00:36:06,880 --> 00:36:11,680
Eu era um menino quando Daniel
Ele foi para a guerra há 10 anos.
397
00:36:11,715 --> 00:36:13,645
Todo o condado sabia disso.
398
00:36:13,680 --> 00:36:16,797
A noite em que me levaram para o castelo
eles falaram sem reservas.
399
00:36:19,240 --> 00:36:21,285
Não me ameace
na minha própria casa.
400
00:36:21,320 --> 00:36:24,125
Eu quero que você vá
com seus homens amanhã.
401
00:36:24,160 --> 00:36:27,920
Agiu em nome de Gloucester
e como Sedley destruiu a mansão
402
00:36:27,955 --> 00:36:32,391
- Esta será minha casa até eu querer.
- Avançar.
403
00:36:38,240 --> 00:36:42,660
Sir John, a guerra acabou
Eu esperava recebê-lo de outra forma.
404
00:36:42,695 --> 00:36:47,080
Não haverá paz até que sejamos tiranos
como Sir Daniel e seu mestre Gloucester
405
00:36:47,115 --> 00:36:50,080
eles se vingam de homens honestos
que agora estão à sua mercê.
406
00:36:50,115 --> 00:36:52,045
Senhor João,
407
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
queimando sua mansão
e destruir suas propriedades
408
00:36:55,635 --> 00:36:58,205
você se tornou
condenado por alta traição.
409
00:36:58,240 --> 00:37:04,320
Quando Gloucester receber meu relatório
Duvido que ele fique satisfeito em exilar você.
410
00:37:04,355 --> 00:37:07,205
Hutch, desarme-o e leve-o embora.
411
00:37:07,240 --> 00:37:11,640
- Prefiro morrer aqui e agora.
- Ok, isso tornará as coisas mais fáceis.
412
00:37:11,675 --> 00:37:14,632
Pare Daniel! Pare a espada.
413
00:37:21,200 --> 00:37:23,031
Agora, defenda-se.
414
00:37:27,080 --> 00:37:30,925
Eu não vou te matar,
Tenho planos melhores para você.
415
00:37:30,960 --> 00:37:35,080
Na frente de quatro testemunhas
você assassinou meu irmão.
416
00:37:35,115 --> 00:37:39,200
Você é um assassino. Tire-o daqui!
Servirá de exemplo.
417
00:37:39,235 --> 00:37:42,885
- Nenhum juiz vai acreditar em você.
- Eu sou o juiz.
418
00:37:42,920 --> 00:37:45,309
Este condado está sob lei marcial.
Pegue!
419
00:37:51,160 --> 00:37:54,005
Ele decidiu me executar em público.
420
00:37:54,040 --> 00:37:56,554
O que me permitiu
fale com meu amigo.
421
00:38:11,040 --> 00:38:12,553
Atenção!
422
00:38:14,240 --> 00:38:19,837
O Prisioneiro John Sedley
Ele é considerado culpado de traição.
423
00:38:20,200 --> 00:38:23,325
Para ajudar e abrigar
aos inimigos do rei.
424
00:38:23,360 --> 00:38:28,195
Por se recusar a entregar sua mansão
confiscado por ordem do rei.
425
00:38:28,640 --> 00:38:33,031
Por queimar a referida mansão
e matar Sir Harry Shelton.
426
00:38:34,280 --> 00:38:39,718
Por estas razões e para
do oficial do rei, Sir Daniel,
427
00:38:40,080 --> 00:38:44,153
deve morrer na forma
que corresponde à sua classificação.
428
00:38:45,000 --> 00:38:48,879
com uma flecha
dirigida ao seu coração.
429
00:39:10,480 --> 00:39:11,833
Parar!
430
00:39:13,800 --> 00:39:16,268
Como um homem vai morrer?
sem colocar sua alma em paz?
431
00:39:18,320 --> 00:39:21,517
Eu acho que você tem que se mostrar
justo e compassivo.
432
00:39:22,800 --> 00:39:24,870
Ok pai, mas rápido.
433
00:39:31,400 --> 00:39:33,885
- Valor amigo
- É você?
434
00:39:33,920 --> 00:39:39,040
Não esqueci quando você me salvou.
Aguente firme, senhor John.
435
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Esperemos que você tenha
boa pontaria.
436
00:39:42,395 --> 00:39:44,874
Suficiente! Vamos continuar.
437
00:40:04,840 --> 00:40:08,549
É assim que os traidores morrem
do rei Eduardo.
438
00:40:11,880 --> 00:40:15,350
- Ele teve que ser punido
- Claro que sim.
439
00:40:15,960 --> 00:40:19,125
Eu vou cuidar do corpo
por Sir John.
440
00:40:19,160 --> 00:40:22,259
- Fui frade em suas propriedades.
- Tudo bem.
441
00:40:22,294 --> 00:40:25,359
- Todos deveriam morrer assim.
- Todos para suas casas.
442
00:40:30,040 --> 00:40:32,156
Ele me levou ao seu refúgio.
443
00:40:32,800 --> 00:40:36,920
Eles imediatamente se juntaram a nós
mais vítimas de Sir Daniel.
444
00:40:36,955 --> 00:40:39,753
Desde então estou
John corrige erros.
445
00:40:40,320 --> 00:40:44,393
E espero que a justiça seja feita
aos apoiadores Lancastrianos.
446
00:40:45,600 --> 00:40:48,637
Não se trata mais de ser
de Lancaster ou não.
447
00:40:49,080 --> 00:40:52,197
Uma injustiça foi cometida
contra você e contra mim.
448
00:40:53,520 --> 00:40:57,479
Eu não esperava menos de você
Eu sabia que você seria igual ao seu pai.
449
00:40:57,840 --> 00:40:59,717
O que acontece com a lealdade?
450
00:41:00,240 --> 00:41:04,640
Como ele conseguiu converter homens
como Oliver ou Hutch em conspiradores?
451
00:41:04,675 --> 00:41:07,885
Ganância, eu prometi
botão de compartilhamento.
452
00:41:07,920 --> 00:41:14,600
Eles receberam as fazendas
dos homens que se opõem ao seu tio.
453
00:41:14,635 --> 00:41:16,485
Você tem que se apressar.
454
00:41:16,520 --> 00:41:20,677
Lord Buckingham apresenta o rei
mas também Gloucester.
455
00:41:20,712 --> 00:41:24,835
-Se deixarmos eles passarem na nossa frente...
- Calma, descanse.
456
00:41:25,640 --> 00:41:28,438
O fora-da-lei vai conseguir
cavalos para nós.
457
00:41:34,200 --> 00:41:36,873
Eu vou atender."
Isso me deu um novo incentivo.
458
00:41:40,640 --> 00:41:42,073
E depois?
459
00:41:42,800 --> 00:41:46,395
Seguimos suas pegadas
para onde vivem os bandidos.
460
00:41:47,120 --> 00:41:50,112
Eles terão encontrado e coletado
Eu não acho que ele esteja morto.
461
00:41:51,160 --> 00:41:53,276
Isso nos obriga a mudar de planos.
462
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
É divulgado em ordem
de Sua Majestade Eduardo IV,
463
00:42:05,795 --> 00:42:08,245
que mil coroas serão dadas,
464
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
para a cabeça do traidor
Richard Shelton.
465
00:42:11,435 --> 00:42:16,599
Daniel Brackley, oficial do rei.
466
00:42:39,920 --> 00:42:44,630
- Obrigado, tem certeza que pode viajar?
- Meu ombro está bem.
467
00:42:49,280 --> 00:42:50,445
E os cavalos?
468
00:42:50,480 --> 00:42:54,996
Já é tarde,
Eles acertaram isso em todos os lugares.
469
00:42:55,600 --> 00:43:00,799
Foi a nossa última esperança.
Daniel virou o rei contra mim.
470
00:43:01,160 --> 00:43:04,320
- Você consegue pensar em alguma coisa?
- Posso me juntar aos seus homens.
471
00:43:04,355 --> 00:43:06,537
- Se você não se importa.
- Você será bem recebido.
472
00:43:06,572 --> 00:43:08,685
Agora você terá que continuar
em nosso caminho.
473
00:43:08,720 --> 00:43:13,040
Outra coisa, havia pegadas frescas
indo para o outono.
474
00:43:13,075 --> 00:43:14,845
Você tem que investigar.
475
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
- Richard, dê a volta no riacho.
- Bom, preciso de voluntários.
476
00:43:18,395 --> 00:43:21,520
Reúna alguns
e interrompeu sua retirada.
477
00:43:21,555 --> 00:43:23,476
Ricardo, venha comigo.
478
00:43:43,840 --> 00:43:44,795
É o Hutch.
479
00:43:50,520 --> 00:43:52,238
Muito bem, pessoal.
480
00:44:00,680 --> 00:44:02,445
Você é muito confiante.
481
00:44:02,480 --> 00:44:06,155
E isso geralmente leva a erros.
Neste caso fatal.
482
00:44:06,440 --> 00:44:08,635
- Leve-o rapidamente.
- Vamos.
483
00:44:37,560 --> 00:44:40,279
- Hutch, mantenha-os entretidos.
- Vamos.
484
00:46:12,800 --> 00:46:14,677
Vamos, desta vez não haverá piedade.
485
00:46:15,040 --> 00:46:17,679
Você está certo.
Veremos quem terá que pagar.
486
00:46:18,960 --> 00:46:19,915
Você está perdendo faculdades.
487
00:46:27,640 --> 00:46:28,789
Você se lembra disso?
488
00:46:41,280 --> 00:46:42,599
Eu não te mostrei isso, não é?
489
00:46:47,520 --> 00:46:48,748
Eu aprendi sozinho.
490
00:47:04,520 --> 00:47:07,114
- Você me ligou?
- Sim, entre.
491
00:47:07,920 --> 00:47:09,876
- Você quer se sentar?
- Obrigado.
492
00:47:11,360 --> 00:47:14,318
Eu acho que é hora
que nos entendemos.
493
00:47:15,200 --> 00:47:19,273
- Receio que te entendo muito bem.
- Isso facilita o caminho.
494
00:47:19,720 --> 00:47:24,350
É hora de arranjar um casamento
isso combina com nós dois.
495
00:47:25,320 --> 00:47:29,800
�Um casamento que permite
controlar a mansão Sedley?
496
00:47:29,835 --> 00:47:31,756
Tão inteligente quanto linda.
497
00:47:32,360 --> 00:47:36,956
você entendeu bem
embora não completamente.
498
00:47:37,720 --> 00:47:40,805
Você realmente acha
Qual será sua esposa?
499
00:47:40,840 --> 00:47:45,311
Isso é o que você não entendeu.
Sua vida não está em jogo.
500
00:47:46,600 --> 00:47:47,999
Vir.
501
00:47:58,800 --> 00:47:59,789
Pai.
502
00:48:00,320 --> 00:48:01,878
Um homem corajoso.
503
00:48:02,320 --> 00:48:05,500
Vamos comemorar juntos,
O bispo de Tisbury virá.
504
00:48:05,535 --> 00:48:08,645
E nosso duque honorário
Ele será o duque de Gloucester.
505
00:48:08,680 --> 00:48:13,356
E quando eles se forem
Vou deixar o seu pai exilar-se em França.
506
00:48:15,200 --> 00:48:17,395
Eu não tenho escolha.
507
00:48:18,720 --> 00:48:22,599
- Aceito.
- Decisão certa, minha senhora.
508
00:48:23,200 --> 00:48:24,965
Posso retirar?
509
00:48:25,000 --> 00:48:28,515
Claro, coloque suas senhoras
costurar o vestido de noiva.
510
00:48:45,280 --> 00:48:48,954
Calma, você não vai conseguir
resgatar qualquer um com esses nervos.
511
00:48:48,989 --> 00:48:52,628
Se libertarmos Sir John
Ela pode recusar o casamento.
512
00:48:53,280 --> 00:48:55,365
Não é tão fácil.
513
00:48:55,400 --> 00:48:57,709
Você tem mais fantasias de frade?
514
00:48:58,440 --> 00:48:59,714
Meia dúzia.
515
00:49:02,640 --> 00:49:06,189
um homem como eu
Ele está satisfeito com o que consegue lá fora.
516
00:49:06,800 --> 00:49:10,480
Tenho grande respeito pelos hábitos
Eu nunca roubo se os carrego.
517
00:49:10,515 --> 00:49:13,680
É perigoso para você ir,
Eles poderiam reconhecer você.
518
00:49:13,715 --> 00:49:17,040
O único que me viu
Era Hutch.
519
00:49:17,075 --> 00:49:18,996
E não está mais aqui.
520
00:49:19,240 --> 00:49:22,789
Eu esqueci da flecha dele.
521
00:50:07,360 --> 00:50:09,885
Esse é o duque de Gloucester?
522
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
eu não gostaria disso
que ele não fez justiça.
523
00:50:11,995 --> 00:50:14,155
Ele não tem compaixão.
524
00:50:21,360 --> 00:50:23,405
Por que você luta por esse vilão?
525
00:50:23,440 --> 00:50:26,360
Eu lutei por York.
Existem tiranos de ambos os lados.
526
00:50:26,395 --> 00:50:31,045
Ninguém gosta dele.
Matou o rei Henrique.
527
00:50:31,080 --> 00:50:34,240
Que o céu nos ajude
se ele se tornar Henrique III.
528
00:50:34,275 --> 00:50:36,276
Cale a boca ou eles vão nos matar.
529
00:50:38,800 --> 00:50:41,553
Excelência,
Tunstall recebe você com alegria.
530
00:50:41,880 --> 00:50:44,645
Estou honrado por você aceitar meu convite.
531
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
Estou feliz por ter vindo
Nunca esqueço meus companheiros.
532
00:50:48,675 --> 00:50:52,394
- Vou acompanhá-los até seus quartos.
- OK.
533
00:50:56,800 --> 00:50:59,553
- Qual é o plano?
- Primeiro veja Joanna.
534
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Distraia os guardas
e me siga.
535
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
- O que é cerveja inglesa?
- Vinho francês, irmão.
536
00:51:09,795 --> 00:51:12,440
Muito forte para alguém com hábito.
537
00:51:12,475 --> 00:51:13,998
Eu julgarei por mim mesmo.
538
00:51:15,560 --> 00:51:17,596
Uma bênção para você, saúde.
539
00:51:18,640 --> 00:51:21,680
Você não tem uma bênção para mim?
Eu preciso disso com urgência.
540
00:51:21,715 --> 00:51:24,353
minha garganta está tão seca
que não posso falar.
541
00:51:25,960 --> 00:51:30,909
- Isso irá ajudá-lo.
- Eu abençoo a todos, venham, vamos beber.
542
00:51:35,920 --> 00:51:39,993
Para o rei e para o duque.
543
00:51:41,600 --> 00:51:46,799
Para o rei e para o duque.
544
00:51:51,280 --> 00:51:55,220
Sorria um pouco,
Qualquer um diria que é um funeral.
545
00:51:55,255 --> 00:51:59,125
E não um casamento com o melhor cavalheiro
por Tunstall.
546
00:51:59,160 --> 00:52:04,188
Desculpe, acho que todas as namoradas
Eles deveriam estar sorrindo.
547
00:52:28,080 --> 00:52:31,680
O guarda do portão
Ele me acompanhou para buscar Joanna.
548
00:52:31,715 --> 00:52:34,194
- Distraia-o.
Será um prazer.
549
00:52:38,320 --> 00:52:40,560
Você vai beber um bom vinho,
550
00:52:40,595 --> 00:52:42,765
para seu irmão e um amigo.
551
00:52:42,800 --> 00:52:45,280
Uau!
O que você está fazendo aqui sozinho?
552
00:52:45,315 --> 00:52:47,725
todo o castelo
está comemorando.
553
00:52:47,760 --> 00:52:52,356
- O que você está fazendo aqui?
- Venho com um bom vinho francês.
554
00:52:53,080 --> 00:52:57,710
- Muito forte, vamos brindar a noiva?
- Claro.
555
00:53:07,320 --> 00:53:09,117
Outra para o bispo.
556
00:53:14,400 --> 00:53:16,152
Agora para nós.
557
00:53:21,560 --> 00:53:22,913
Sua vez.
558
00:53:26,320 --> 00:53:27,548
É a minha vez.
559
00:53:29,920 --> 00:53:34,311
Tem um frade que quer te ver
antes do casamento.
560
00:53:34,840 --> 00:53:37,765
Um frade? Quem te enviou?
561
00:53:37,800 --> 00:53:42,160
- Ele veio com o bispo e o duque.
- É melhor você ir.
562
00:53:42,195 --> 00:53:44,390
Talvez isso o deixe com um humor melhor.
563
00:53:50,720 --> 00:53:53,725
Eu sabia que você viria mais cedo ou mais tarde.
564
00:53:53,760 --> 00:53:57,440
Eu vou tirar seu pai
então você pode recusar o casamento.
565
00:53:57,475 --> 00:54:00,817
- É muito perigoso.
- Não há outra saída.
566
00:54:00,852 --> 00:54:04,160
Aconteça o que acontecer,
continuar com a cerimônia.
567
00:54:04,195 --> 00:54:07,800
É assim que ele orará por você.
568
00:54:07,835 --> 00:54:09,199
Obrigado.
569
00:54:12,120 --> 00:54:14,554
É o chamado para ir à capela.
570
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
- Receio que sim.
- Lembre-se do que eu te disse.
571
00:54:18,075 --> 00:54:19,765
Não se preocupe.
572
00:54:19,800 --> 00:54:22,951
Vejo você em breve.
Meu coração está com você.
573
00:54:29,160 --> 00:54:31,338
Você vai beber este bom vinho.
574
00:54:31,373 --> 00:54:33,516
Mas me dê o meu.
575
00:54:35,440 --> 00:54:36,998
Você vai estragar tudo.
576
00:54:40,360 --> 00:54:42,805
- Você o matou?
Eu tive que fazer isso?
577
00:54:42,840 --> 00:54:46,965
- Não, tudo bem, mas você não.
- Desculpe.
578
00:54:47,000 --> 00:54:52,600
Com tanto vinho para enganar
Peguei uma boa cogorza.
579
00:54:52,635 --> 00:54:53,555
Você não pode estar aqui.
580
00:55:01,800 --> 00:55:04,951
- Eu falhei com você.
- Tarde para lamentações.
581
00:55:06,280 --> 00:55:08,669
Esconda-se aqui,
leva a passagens secretas.
582
00:55:09,080 --> 00:55:12,079
- Eu estraguei tudo.
- Não se preocupe.
583
00:55:12,114 --> 00:55:15,078
Vou buscar Sedley e voltarei para buscar você.
584
00:55:48,480 --> 00:55:52,365
Ricardo, mas você está louco?
585
00:55:52,400 --> 00:55:54,845
Eu tenho que salvar Sir John
e Joana.
586
00:55:54,880 --> 00:56:00,200
Tem sido horrível.
Ele era o melhor amigo do seu pai.
587
00:56:00,235 --> 00:56:03,200
E será pior se não
Você segue minhas ordens.
588
00:56:03,235 --> 00:56:04,965
O que posso fazer?
589
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Escreva uma nota para o guarda
para me entregar ao prisioneiro.
590
00:56:08,435 --> 00:56:11,520
Eu não me atrevo,
Eles iriam me torturar até a morte.
591
00:56:11,555 --> 00:56:14,097
Eu faria qualquer coisa para te ajudar...
592
00:56:14,132 --> 00:56:16,640
Achei que não teria que matar de novo.
593
00:56:16,675 --> 00:56:18,596
Escrever!
594
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Entregue o prisioneiro Sedley,
595
00:56:26,720 --> 00:56:28,073
para este frade.
596
00:56:31,880 --> 00:56:32,710
Sinal.
597
00:56:39,400 --> 00:56:41,197
Não faça barulho.
598
00:57:06,720 --> 00:57:08,445
Olá irmão.
599
00:57:08,480 --> 00:57:10,485
Eu venho de Sir Oliver.
600
00:57:10,520 --> 00:57:14,229
O prisioneiro recebeu permissão,
para ver o casamento.
601
00:57:22,040 --> 00:57:27,205
Vou abrir agora.
Eles são muito atenciosos.
602
00:57:27,240 --> 00:57:32,030
Conceda esse privilégio
para tal pecador.
603
00:57:33,880 --> 00:57:35,393
Um momento de prisioneiro.
604
00:57:36,920 --> 00:57:39,593
Quem te deu permissão
para este frade?
605
00:57:40,240 --> 00:57:41,640
Senhor Oliver.
606
00:57:41,675 --> 00:57:42,595
Ler.
607
00:57:43,440 --> 00:57:47,353
Sem ofensa,
mas ele é um prisioneiro muito importante.
608
00:57:48,480 --> 00:57:51,760
Devo levá-lo para Sir Oliver,
para verificá-lo.
609
00:57:51,795 --> 00:57:55,240
Eu entendo as precauções,
são necessários.
610
00:57:55,275 --> 00:57:59,199
Não desista, tiraremos você daqui a tempo.
611
00:58:18,600 --> 00:58:23,760
É Richard Shelton.
Desarme-o e prenda-o.
612
00:58:23,795 --> 00:58:26,485
- Se ele se opuser, mate-o.
- Claro.
613
00:58:26,520 --> 00:58:30,195
- Assim você evita problemas com o duque.
- Pegue.
614
00:59:38,520 --> 00:59:41,320
nós nos conhecemos
unir-se no sagrado matrimônio
615
00:59:41,355 --> 00:59:43,834
a dois membros de nossa igreja.
616
00:59:44,520 --> 00:59:50,338
Este compromisso não é
nem transitório nem momentâneo.
617
00:59:50,373 --> 00:59:56,157
Se não, o que vai durar?
durante toda a sua existência.
618
00:59:56,680 --> 01:00:01,913
Que o que Deus uniu
que o homem não o separe.
619
01:00:02,360 --> 01:00:08,400
Somente a morte pode dissolver
essa união entre vocês.
620
01:00:08,435 --> 01:00:13,440
Agora você tem que implorar a bênção,
621
01:00:13,475 --> 01:00:16,445
da providência divina.
622
01:00:16,480 --> 01:00:21,395
Sem o qual vocês prometeriam um ao outro em vão
uma verdadeira felicidade.
623
01:00:22,040 --> 01:00:25,365
Seja lá o que forem
suas esperanças,
624
01:00:25,400 --> 01:00:30,365
e o vínculo que une você,
as dificuldades virão.
625
01:00:30,400 --> 01:00:35,520
Naquele momento,
Você precisará de um coração generoso.
626
01:00:35,760 --> 01:00:42,000
E a piedade de um cristão,
para protegê-lo da tempestade.
627
01:00:42,035 --> 01:00:47,154
E alcançar a paz em casa.
628
01:00:52,720 --> 01:00:55,885
Ricardo chegou.
Ele está na cela.
629
01:00:55,920 --> 01:01:00,285
Pedimos proteção
do Todo-Poderoso.
630
01:01:00,320 --> 01:01:05,440
Deixe isso derramar sobre você
todas as virtudes e agradecimentos.
631
01:01:05,475 --> 01:01:08,910
que eles garantam
sua felicidade terrena.
632
01:01:13,320 --> 01:01:14,485
Feche as portas!
633
01:01:14,520 --> 01:01:18,195
Não deixe ninguém sair!
Em breve encontraremos o assassino.
634
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
Essa flecha foi direcionada
para você ou para mim.
635
01:01:20,915 --> 01:01:22,845
Você entenderá minha humilhação.
636
01:01:22,880 --> 01:01:27,192
O Traidor de Richard Shelton
Ele agora está em uma cela.
637
01:01:27,720 --> 01:01:29,845
Seu cúmplice será encontrado em breve.
638
01:01:29,880 --> 01:01:33,560
Eu não gosto de tiro com arco.
E menos ainda se o alvo for eu.
639
01:01:33,595 --> 01:01:36,605
vou ter que te ensinar
como tratá-los.
640
01:01:36,640 --> 01:01:39,120
Vamos suspender a cerimônia
até que seja resolvido.
641
01:01:39,155 --> 01:01:40,189
Vamos!
642
01:01:55,520 --> 01:01:59,760
Não diz nada a seu favor,
deixe-o enganar um carcereiro honesto.
643
01:01:59,795 --> 01:02:02,640
Eu não caí na armadilha
nem um momento.
644
01:02:02,675 --> 01:02:05,560
- Você é muito inteligente.
- Claro.
645
01:02:05,595 --> 01:02:08,285
Você nunca teria me enganado.
646
01:02:08,320 --> 01:02:13,000
Eu fingi que ia abrir
mas não era verdade.
647
01:02:13,035 --> 01:02:15,405
Ele não tirou os olhos de você.
648
01:02:15,440 --> 01:02:18,160
eu teria te esfaqueado
ao primeiro movimento.
649
01:02:18,195 --> 01:02:20,697
- Para o primeiro movimento.
- Tem certeza?
650
01:02:20,732 --> 01:02:23,200
- Claro.
- Não faça mais bobagens.
651
01:02:23,235 --> 01:02:24,872
- Não empurre.
- Abrir.
652
01:02:27,560 --> 01:02:31,030
Vocês dois,
de costas para a porta.
653
01:02:32,720 --> 01:02:35,365
Pelo menos me desamarre, vou morrer de sede.
654
01:02:35,400 --> 01:02:38,551
Você não viverá tanto tempo.
Amanhã a forca estará pronta.
655
01:02:40,800 --> 01:02:45,191
E pensar que eu deixei ele me embebedar
e entrar nessa bagunça.
656
01:02:46,960 --> 01:02:48,598
É nojento.
657
01:02:50,880 --> 01:02:52,632
Nojento.
658
01:02:58,440 --> 01:03:00,725
- Duque.
Ladi Joanna, sente-se.
659
01:03:00,760 --> 01:03:04,260
- Obrigado.
- Os acontecimentos devem ter sobrecarregado você.
660
01:03:04,295 --> 01:03:07,760
Eu tenho coisas piores
por que me assusta, me ajude.
661
01:03:07,795 --> 01:03:10,325
Chegamos a corrigir uma injustiça.
662
01:03:10,360 --> 01:03:14,440
Gosto de reparar injustiças,
se eles não são meus.
663
01:03:14,475 --> 01:03:18,217
-Se você conhecesse a história dele...
- Receio já saber.
664
01:03:18,252 --> 01:03:21,960
Seu pai obstinadamente
como toda Lancaster.
665
01:03:21,995 --> 01:03:24,965
Embora ele não quisesse matar Shelton.
666
01:03:25,000 --> 01:03:28,120
Eu não o matei.
Sir Daniel o acusou falsamente.
667
01:03:28,155 --> 01:03:29,645
É uma conspiração.
668
01:03:29,680 --> 01:03:33,800
Antes de continuar devemos ligar
para o homem que você acusa.
669
01:03:33,835 --> 01:03:36,633
Ligue para Brackley.
670
01:03:46,040 --> 01:03:50,480
Você não tem coração,
Se não tiver cerveja, me dê água.
671
01:03:50,515 --> 01:03:53,480
Por que você deveria me estrangular?
com suas garras?
672
01:03:53,515 --> 01:03:55,445
Você não vai conseguir, vilão.
673
01:03:55,480 --> 01:03:58,720
Ele é muito inteligente
ele percebe tudo.
674
01:03:58,755 --> 01:04:01,405
Ele sabia que eu não era frade.
675
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
E temo que ele seja honesto.
Não por uma moeda de ouro
676
01:04:05,355 --> 01:04:06,878
Eu enviaria uma mensagem.
677
01:04:07,600 --> 01:04:09,165
Que mensagem?
678
01:04:09,200 --> 01:04:12,795
Eu tenho que sussurrar
É muito secreto.
679
01:04:13,560 --> 01:04:17,917
Sem truques ou enfio a adaga em você
para a alça.
680
01:04:20,520 --> 01:04:21,555
As chaves.
681
01:04:31,120 --> 01:04:32,155
Vamos.
682
01:04:54,800 --> 01:04:55,550
Parar!
683
01:04:56,440 --> 01:04:58,317
Existe uma maneira de chegar às ameias.
684
01:04:58,600 --> 01:05:02,000
"Você prefere seguir em frente"
em vez de se esconder na floresta?
685
01:05:02,035 --> 01:05:04,000
Sim, não importa o que aconteça.
686
01:05:04,035 --> 01:05:05,005
O que você diz?
687
01:05:05,040 --> 01:05:09,079
- Continuamos, agora que começamos.
- Avançar.
688
01:05:13,160 --> 01:05:14,275
Você mandou para mim?
689
01:05:15,200 --> 01:05:20,760
Parece justo que você esteja aqui
enquanto ela me conta uma história.
690
01:05:20,795 --> 01:05:22,716
- Obrigado.
- Continuar.
691
01:05:23,240 --> 01:05:26,789
Quando Sir Daniel
Eu prendi meu pai,
692
01:05:27,360 --> 01:05:29,640
Cubra-nos, atire em quem se mover.
693
01:05:29,675 --> 01:05:31,600
O que é isso? Mais assassinos?
694
01:05:31,635 --> 01:05:33,556
Não deixe ninguém entrar.
695
01:05:34,520 --> 01:05:38,005
Eu responderei sua pergunta.
696
01:05:38,040 --> 01:05:40,840
Eles não são assassinos,
Eles são condenados injustamente.
697
01:05:40,875 --> 01:05:42,777
Eles querem explicar sua causa para você.
698
01:05:42,812 --> 01:05:44,645
- Meu senhor...
- Deixe-me falar.
699
01:05:44,680 --> 01:05:46,830
Se não eu vou te matar
como você para meu pai.
700
01:05:47,600 --> 01:05:50,245
Então você é o traidor
Ricardo Shelton.
701
01:05:50,280 --> 01:05:54,840
Não, eu sou igual ao seu irmão
nomeado cavaleiro há um mês.
702
01:05:54,875 --> 01:05:57,520
e proibido
por se aliar aos inimigos.
703
01:05:57,555 --> 01:05:59,485
Que lealdade é essa?
704
01:05:59,520 --> 01:06:01,760
Por que você está apontando armas para mim?
705
01:06:01,795 --> 01:06:03,205
Eu poderia mandar você para o rack.
706
01:06:03,240 --> 01:06:07,357
Vou me submeter ao seu julgamento
quando você me ouviu.
707
01:06:07,392 --> 01:06:11,474
- Não vou ouvir nada se me ameaçarem.
- Abaixem suas armas.
708
01:06:12,920 --> 01:06:17,994
Você é um bom soldado, mas é necessário
um exército para visitá-lo.
709
01:06:18,560 --> 01:06:20,645
O que você tem a dizer?
710
01:06:20,680 --> 01:06:23,560
Você o acusa de matar
para seu meio-irmão?
711
01:06:23,595 --> 01:06:25,965
E acusar Sir John disso.
712
01:06:26,000 --> 01:06:28,685
E relatar os fatos com mentiras.
713
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
Quando ele viu que suspeitou
Ele partiu contra mim.
714
01:06:32,435 --> 01:06:36,080
- E ele me forçou a ir para a floresta.
- Sou inocente de tudo.
715
01:06:36,115 --> 01:06:38,435
São mentiras de nossos inimigos.
716
01:06:38,760 --> 01:06:42,440
- Que evidências você tem?
- Palavras de Sir John.
717
01:06:42,475 --> 01:06:45,320
De honra inquestionável
mesmo que ele seja um inimigo.
718
01:06:45,355 --> 01:06:47,285
Havia mais três testemunhas.
719
01:06:47,320 --> 01:06:51,199
Eles foram assassinados
então eles não puderam me defender.
720
01:06:52,240 --> 01:06:54,151
Nada pode ser resolvido desta forma.
721
01:06:55,040 --> 01:06:58,720
As testemunhas mortas,
a palavra de um fora-da-lei,
722
01:06:58,755 --> 01:07:01,125
e a de um jovem renegado.
723
01:07:01,160 --> 01:07:03,377
Eu provei minha lealdade
no campo.
724
01:07:03,412 --> 01:07:05,594
E se necessário farei de novo.
725
01:07:05,960 --> 01:07:11,000
Dou-lhe o benefício da dúvida.
Os bandidos devem ter confundido você.
726
01:07:11,035 --> 01:07:12,956
Eu me inclino a favor
de Brackley.
727
01:07:13,400 --> 01:07:18,280
Não vejo razão para impedir o casamento
nem modificar a sentença contra eles.
728
01:07:18,315 --> 01:07:24,000
Eu reivindico meu direito como cavaleiro
para apresentar minha causa em campo.
729
01:07:24,035 --> 01:07:26,680
- Você quer vencer um ao outro?
- Minha vida contra Brackley.
730
01:07:26,715 --> 01:07:29,716
- Sob o julgamento de Deus.
- Eu protesto.
731
01:07:29,751 --> 01:07:32,718
A Igreja proíbe estes combates.
732
01:07:33,000 --> 01:07:35,434
É uma maneira cavalheiresca de resolver isso.
733
01:07:36,120 --> 01:07:38,350
E mais divertido do que um casamento.
734
01:07:39,320 --> 01:07:43,205
Devo respeitar o desafio
sob o código de cavalheiros.
735
01:07:43,240 --> 01:07:48,000
Você se limitará a defender
sua própria vida, honra e felicidade.
736
01:07:48,035 --> 01:07:52,949
A felicidade de Sir John
e sua filha me preocupam.
737
01:07:55,160 --> 01:07:57,925
É isso que temos, um romance.
738
01:07:57,960 --> 01:08:02,840
"Podemos permitir que ele defenda
as outras causas no campo da honra?
739
01:08:02,875 --> 01:08:05,645
Sim, outras vezes foi permitido.
740
01:08:05,680 --> 01:08:09,240
Sedley, você está disposto a obedecer
tanto faz?
741
01:08:09,275 --> 01:08:12,812
Com prazer,
Eu gostaria de ser mais jovem para me defender.
742
01:08:12,847 --> 01:08:16,349
- E você, arqueiro?
- Sim, meu destino está em suas mãos.
743
01:08:16,960 --> 01:08:19,700
Só você permanece.
Você aceita o desafio?
744
01:08:19,735 --> 01:08:22,987
Será um prazer.
Ele fará o papel do carrasco.
745
01:08:23,022 --> 01:08:26,205
Esplêndido. Minha visita é memorável.
746
01:08:26,240 --> 01:08:30,916
Peço que a pena seja suspensa
e eles podem ser meus padrinhos.
747
01:08:31,240 --> 01:08:32,245
Garantido.
748
01:08:32,280 --> 01:08:36,160
Eu não posso ficar para testemunhar algo
o que é proibido.
749
01:08:36,195 --> 01:08:38,799
- Você poderia me dar licença?
- Vá com Deus.
750
01:08:41,480 --> 01:08:44,100
Pegue a luva.
Você conhece o ritual?
751
01:08:44,135 --> 01:08:46,685
- De memória.
- Será um teste difícil.
752
01:08:46,720 --> 01:08:50,940
Seu oponente tem experiência
com a lança, o machado e a maça.
753
01:08:50,975 --> 01:08:55,160
- Não posso perder se minha causa for boa.
- Bem dito, pronuncie o desafio.
754
01:08:55,195 --> 01:08:59,400
Daniel Brackley, eu te acuso
de ser um assassino vil e corrupto.
755
01:08:59,435 --> 01:09:01,205
Além de ser mentiroso.
756
01:09:01,240 --> 01:09:04,949
Eu me ofereço para apresentar minhas acusações
no campo de combate.
757
01:09:05,360 --> 01:09:07,510
Aqui lanço meu desafio.
758
01:09:21,040 --> 01:09:23,125
Eu te nomeio meu nobre cavaleiro.
759
01:09:23,160 --> 01:09:27,000
Eu te dou esta roupa
para você carregar nesta batalha.
760
01:09:27,035 --> 01:09:29,594
E protegê-lo de tudo.
761
01:09:30,080 --> 01:09:32,405
Onde você aprendeu isso?
762
01:09:32,440 --> 01:09:35,637
No mesmo livro
do qual você copiou seu desafio.
763
01:09:37,000 --> 01:09:39,845
Vou orar por você, Ricardo.
764
01:09:39,880 --> 01:09:43,475
- Já é tarde, vá para a capela.
- Eu não vou.
765
01:09:43,960 --> 01:09:47,880
Seria triste se uma mulher
não consegue ver sua amada luta.
766
01:09:47,915 --> 01:09:50,474
Lute por todas as injustiças.
767
01:09:51,560 --> 01:09:53,551
Você é uma rainha.
768
01:10:30,760 --> 01:10:32,990
Conheça todos os presentes.
769
01:10:34,280 --> 01:10:37,525
Por ordem de Sua Alteza
o duque de Gloucester,
770
01:10:37,560 --> 01:10:42,680
Daniel Brackley e Richard Shelton
Eles resolverão suas diferenças em combate.
771
01:10:44,520 --> 01:10:46,670
Respeitando o código de honra.
772
01:10:47,720 --> 01:10:49,915
As armas não podem ser substituídas.
773
01:10:50,640 --> 01:10:52,845
Cada um se defenderá como puder.
774
01:10:52,880 --> 01:10:57,078
Nenhum trimestre será concedido.
Você está satisfeito?
775
01:10:57,400 --> 01:10:58,833
Sim eu sou.
776
01:10:59,840 --> 01:11:01,160
E você?
777
01:11:01,195 --> 01:11:02,445
Sim eu sou.
778
01:11:02,480 --> 01:11:06,029
Que o céu proteja
àquele que defende a causa justa.
779
01:11:19,760 --> 01:11:21,637
- Que Deus te proteja.
- Obrigado, senhor.
780
01:11:22,000 --> 01:11:24,389
Faça-o morder a poeira.
781
01:11:37,640 --> 01:11:41,965
Se sua casa é justa
Você não precisa orar.
782
01:11:42,000 --> 01:11:45,993
Às vezes a Providência está errada
como com meu pai.
783
01:11:46,680 --> 01:11:49,319
É o maior tapa que ele já me deu
uma mulher
784
01:13:33,160 --> 01:13:36,357
- As coisas estão muito próximas.
- Eu já acredito.
785
01:15:24,480 --> 01:15:26,645
Muito bem, estou feliz em vê-lo de pé.
786
01:15:26,680 --> 01:15:29,069
- Ele sobreviverá.
- E seus amigos também.
787
01:15:29,360 --> 01:15:34,880
Sir John, eu devolvo a propriedade para você
direitos e privilégios.
788
01:15:34,915 --> 01:15:39,254
- Obrigado.
- Meu Senhor, você foi muito gentil.
789
01:15:39,289 --> 01:15:43,594
Por favor, minha senhora
Não arruíne minha reputação.
790
01:15:46,160 --> 01:15:48,357
Você está bem?
791
01:15:48,392 --> 01:15:50,555
Agora eu sei, majestade.
792
01:15:51,000 --> 01:15:54,125
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org